Font Size: 

Penerjemahan merupakan sarana transfer iptek yang efektif. Seringkali teks iptek diterjemahkan oleh biro- biro penerjemahan. Hasil terjemahan teks iptek dari biro- biro penerjemahan tersebut hendaknya memiliki tingkat kealamiahan yang tinggi. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan kealamiahan penerjemahan teks iptek pada biro- biro penerjemahan di Sukoharjo dan sekitarnya. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Sampling yang digunakan adalah purposive sampling. Objek dalam penelitian ini adalah hasil terjemahan teks iptek oleh biro- biro penerjemahan di Sukoharjo dan sekitarnya. Berdasarkan jenis pengklasifikasian kealamiahan penerjemahan (terjemahan alamiah, terjemahan kurang alamiah, terjemahan tidak alamiah), penerjemahan yang dilakukan oleh para penerjemah pada biro- biro penerjemahan di sukoharjo dan sekitarnya adalah sebagai berikut: dari 420 data, 43,33% atau 182 data merupakan terjemahan alamiah. 40% atau 168 data merupakan terjemahan kurang alamiah dan 70 data (16.67%) masuk kategori terjemahan tidak alamiah. Dengan demikian sebagian besar teks sudah diterjemahkan dengan alamiah.